1
00:00:06,291 --> 00:00:10,837
ผู้หญิงโอเวอร์: <i>สั่งให้ไปที่ห้อง 206
กรุณาไปที่ห้อง 206 อย่างเป็นระเบียบ</i>

2
00:00:11,004 --> 00:00:13,506
เพื่อน ฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง
ฉันปล่อยให้คุณพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

3
00:00:13,673 --> 00:00:16,634
นักเรียนทุกคนต้องทำให้สำเร็จ
บริการชุมชน 30 ชั่วโมง

4
00:00:16,718 --> 00:00:19,470
แต่เราก็เสิร์ฟได้
ชุมชนของเราด้วยการช่วยชีวิต

5
00:00:19,637 --> 00:00:22,890
ชั้นเรียนว่ายน้ำหญิงแทน
ออกไปเที่ยวกับฝูงชนฟันปลอม

6
00:00:23,057 --> 00:00:24,641
ฉันหมายถึงอะไรคือเสน่ห์?

7
00:00:27,394 --> 00:00:29,396
สวัสดีคลาร์กพีท

8
00:00:29,563 --> 00:00:31,773
ลาน่า ฉันไม่รู้
คุณเป็นอาสาสมัครที่นี่

9
00:00:31,857 --> 00:00:33,733
-ขวา.
- สองสามสัปดาห์แล้ว

10
00:00:33,817 --> 00:00:36,778
-คุณเป็นส่วนหนึ่งของโปรแกรมสหายหรือไม่?
-ฉันกำลังอ่านหนังสือกับแคสแซนดรา

11
00:00:36,862 --> 00:00:40,699
เธอเป็นผู้หญิงที่น่าสนใจ บางส่วน
พยาบาลบอกว่าเธอมองเห็นอนาคตได้

12
00:00:48,415 --> 00:00:51,418
[เล่นเพลงอย่างจดจ่อ]

13
00:00:58,425 --> 00:01:02,304
มันต้องใช้คุณสองคน
อ่านให้ฉันฟังตอนนี้ใช่ไหม?

14
00:01:02,471 --> 00:01:05,182
อย่ายืนเฉยๆ เข้ามาสิ

15
00:01:06,975 --> 00:01:10,937
-คุณรู้ได้อย่างไรว่ามีเราสองคน?
- ฉันเป็นคนตาบอด ไม่ใช่คนหูหนวก

16
00:01:11,104 --> 00:01:15,733
ฉันได้ยินรองเท้าของเพื่อนตัวน้อยของคุณ
ส่งเสียงดังไปทั่วห้องโถง

17
00:01:15,941 --> 00:01:18,736
คุณสามารถบอกอนาคตได้จริงหรือ?

18
00:01:19,445 --> 00:01:22,448
-เยี่ยมไปเลย พีท บอบบางจริงๆ
-คุณชื่ออะไร?

19
00:01:22,948 --> 00:01:24,200
พีท รอสส์.

20
00:01:24,367 --> 00:01:29,038
คุณรอสส์ ถ้าคุณอยากให้ทำนายดวงชะตาของคุณ
ไปที่คณะละครสัตว์

21
00:01:30,289 --> 00:01:31,457
โอ้.

22
00:01:36,462 --> 00:01:42,968
โอ้. ต้องเดินกลับบ้านอีกไกล คุณรอสส์
ตรวจสอบกระเป๋าของคุณ

23
00:01:46,514 --> 00:01:51,060
โอ้เพื่อน ฉันล็อคกุญแจไว้ในรถ

24
00:01:51,685 --> 00:01:54,021
เพื่อนคุณอยู่คนเดียว

25
00:01:56,190 --> 00:01:59,818
ตอนนี้คุณชื่ออะไร?

26
00:02:02,529 --> 00:02:03,571
[เคาะ]

27
00:02:03,738 --> 00:02:06,199
คุณบอลสตัน? ลาน่า หลาง ค่ะ

28
00:02:06,366 --> 00:02:09,369
[เปียโนเล่นคลาสสิก
เพลงจากแผ่นเสียง]

29
00:02:16,543 --> 00:02:17,669
[เพลงหยุด]

30
00:02:18,670 --> 00:02:19,671
หรั่ง.

31
00:02:22,632 --> 00:02:26,010
ครอบครัวแลงส์ย้ายไปที่สมอลวิลล์ในปี พ.ศ. 2481

32
00:02:26,678 --> 00:02:28,888
เข้ายึดครองฟาร์ม Dust Bowl สองแห่ง

33
00:02:29,055 --> 00:02:31,015
รู้การต่อรองราคาเมื่อพวกเขาเห็นมัน

34
00:02:31,224 --> 00:02:35,019
-คุณเป็นคอประวัติศาสตร์ท้องถิ่น
- มันเป็นความหลงใหลของฉัน

35
00:02:35,478 --> 00:02:37,313
ดังนั้น...

36
00:02:38,022 --> 00:02:40,108
คุณคือเหยื่อรายต่อไปของฉันใช่ไหม?

37
00:02:40,316 --> 00:02:42,861
คุณดูไม่น่ากลัวสำหรับฉันเลย

38
00:02:44,237 --> 00:02:46,990
คุณควรจะรู้จักฉัน
ในวัยเยาว์ของฉัน

39
00:02:47,739 --> 00:02:50,284
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นคนที่อกหักมาก

40
00:02:50,492 --> 00:02:53,203
แล้วการหมุนรอบสนามล่ะ
และคุณสามารถบอกฉันได้

41
00:02:53,370 --> 00:02:56,373
สิ่งที่ครอบครัวแลงทำมาตั้งแต่ปี 1938

42
00:02:59,418 --> 00:03:03,672
มันสวยงามมาก ฉันไม่รู้
ทำไมคนไม่ออกมาที่นี่มากขึ้น

43
00:03:03,839 --> 00:03:06,842
พวกเขายุ่งเกินไปในการดูโทรทัศน์

44
00:03:07,092 --> 00:03:12,181
บอกว่าคุณช่วยวิ่งกลับได้ไหม
ไปที่ห้องของฉันแล้วเอาผ้าพันคอมาให้ฉันเหรอ?

45
00:03:12,389 --> 00:03:15,309
- ไม่อยากเป็นหวัด
-แน่นอน.

46
00:03:15,517 --> 00:03:17,895
ที่รัก คุณเป็นตุ๊กตา

47
00:03:36,871 --> 00:03:38,539
[ไอ]

48
00:03:39,540 --> 00:03:41,167
[ไอ]

49
00:03:43,586 --> 00:03:46,130
ขอน้ำด้วย

50
00:03:57,058 --> 00:03:58,851
[เสียงครวญคราง]

51
00:04:18,621 --> 00:04:21,415
[หัวเราะ]

52
00:04:22,083 --> 00:04:23,875
โห่!

53
00:04:31,925 --> 00:04:33,759
เกิดอะไรขึ้น?

54
00:04:33,843 --> 00:04:36,596
[การเล่นเพลงลางร้าย]

55
00:04:36,930 --> 00:04:39,307
คนใกล้ตัวคุณกำลังจะตาย

56
00:04:41,142 --> 00:04:42,769
เร็วๆ นี้

57
00:04:46,231 --> 00:04:47,398
[การเล่นเพลงตามธีม]

58
00:04:47,482 --> 00:04:52,529
♪ <i>ใครก็ได้ช่วยฉันที</i> ♪

59
00:04:54,030 --> 00:04:57,909
♪ <i>ปล่อยให้มืออันอบอุ่นของคุณ
ทะลุผ่านมันไปได้</i> ♪

60
00:04:57,993 --> 00:05:02,622
♪ <i>ใครก็ได้ช่วยฉันที</i> ♪

61
00:05:04,374 --> 00:05:08,169
♪ <i>ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำอย่างไร</i> ♪

62
00:05:08,253 --> 00:05:12,797
-♪ <i>อยู่เฉยๆ</i> ♪
-♪ <i>อยู่กับฉัน</i> ♪

63
00:05:12,881 --> 00:05:18,470
♪ <i>มาเลย ฉันรอคุณอยู่</i> ♪

64
00:05:18,554 --> 00:05:22,433
♪ <i>ที่จะอยู่กับฉัน</i> ♪

65
00:05:24,101 --> 00:05:28,563
♪ <i>ฉันทำให้โลกทั้งใบนี้เปล่งประกายเพื่อคุณ</i> ♪

66
00:05:28,647 --> 00:05:32,859
♪ <i>อยู่ต่อ อยู่ต่อ</i> ♪

67
00:05:32,943 --> 00:05:36,030
♪ <i>มาเลย</i> ♪

68
00:05:48,667 --> 00:05:50,836
[เลื่อยหยุด]

69
00:05:51,545 --> 00:05:54,798
เมื่อคุณต้องการของแบบนี้
เสร็จแล้ว ถามฉันสิ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

70
00:05:54,882 --> 00:05:56,445
มีอะไรกวนใจคุณหรือเปล่าคลาร์ก?

71
00:05:56,529 --> 00:05:58,843
ฉันคิดว่าเราควร
จะต้องคำนึงถึงความปลอดภัยเป็นอันดับแรก

72
00:05:59,010 --> 00:06:01,262
หากคุณไม่ได้สังเกต
สิ่งนี้เป็นอันตราย

73
00:06:01,346 --> 00:06:05,391
ใช่แล้ว ที่นี่คือฟาร์ม
มันไปพร้อมๆ กับอาณาเขตเลย

74
00:06:05,558 --> 00:06:07,185
จริงจังนะลูกชาย เกิดอะไรขึ้น?

75
00:06:08,853 --> 00:06:11,272
ที่ศูนย์เกษียณอายุ
ฉันได้พบกับหญิงชราตาบอดคนนี้

76
00:06:11,356 --> 00:06:13,856
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
แต่เธอมองเห็นอนาคตได้

77
00:06:14,150 --> 00:06:15,250
เธอบอกอะไรคุณบ้าง?

78
00:06:15,443 --> 00:06:17,654
เป็นคนที่มากๆ
ใกล้ตัวฉันจะตายในไม่ช้า

79
00:06:19,614 --> 00:06:23,659
ฟังนะคลาร์ก คุณไม่สามารถปล่อยให้หญิงชราบางคน
ทำให้คุณกลัวด้วยการทำนายแบบครึ่งๆกลางๆ

80
00:06:23,743 --> 00:06:26,620
ฉันหมายความว่าเธออาจจะแค่ทำมัน
เพื่อทำให้พยาบาลกลัวอยู่ดี

81
00:06:26,704 --> 00:06:28,289
เธอบอกพีทว่าเขาจะเดินกลับบ้าน

82
00:06:28,373 --> 00:06:31,376
วินาทีต่อมาเขาก็ตระหนักได้
ว่าเขาล็อคกุญแจไว้ในรถ

83
00:06:31,584 --> 00:06:33,211
ไม่มีใครสามารถบอกอนาคตได้

84
00:06:33,419 --> 00:06:36,839
จะเป็นอย่างไรถ้าเธอทำได้? ถ้าเธอบอกฉันล่ะ
เพราะฉันสามารถทำอะไรบางอย่างกับมันได้เหรอ?

85
00:06:36,923 --> 00:06:40,259
แล้วเธอควรจะให้คุณ
ข้อมูลเพิ่มเติม: ชื่อ เวลา สถานที่

86
00:06:40,343 --> 00:06:44,243
ใช่ และแม้ว่าเธอจะทำนายได้ก็ตาม
อนาคตเธอควบคุมมันไม่ได้ ไม่มีใครสามารถ

87
00:06:46,640 --> 00:06:48,809
[เห็นหึ่ง]

88
00:06:49,810 --> 00:06:52,396
[การเล่นเพลงที่สนุกสนาน]

89
00:07:20,757 --> 00:07:23,760
[เล่นเพลงอย่างจดจ่อ]

90
00:07:27,305 --> 00:07:30,892
โชคชะตามอบให้คุณ
โอกาสครั้งที่สอง เด็กชายแฮร์รี่

91
00:07:31,059 --> 00:07:33,145
และในครั้งนี้

92
00:07:34,395 --> 00:07:36,480
พวกเขาจะจ่าย

93
00:07:37,314 --> 00:07:39,650
-[กำลังเล่น "5/4" ของกอริลลาซ]
-MAN: สั่งเลย

94
00:07:39,734 --> 00:07:41,902
♪ <i>เวทมนตร์ไม่มีเสียง</i> ♪

95
00:07:42,820 --> 00:07:47,908
<i>♪ มันดีสำหรับฉัน
มันดีสำหรับฉันใต้ดิน ♪</i>

96
00:07:49,744 --> 00:07:51,078
♪ <i>เวทมนตร์กับฉัน</i> ♪

97
00:07:51,996 --> 00:07:55,874
<i>♪ ทำให้ฉันผิดหวังจริงๆ บุกเมือง... ♪</i>

98
00:07:55,958 --> 00:07:59,858
ฉันไม่สามารถกินสิ่งเหล่านี้ได้
ในปีที่ผ่านมา ฉันหมายถึงไม่ใช่ตั้งแต่บายพาส

99
00:08:01,505 --> 00:08:05,134
- นั่นเป็นเรื่องตลก
- คุณเป็นคนจลาจล

100
00:08:05,301 --> 00:08:07,803
ฉันจะให้คุณดื่มอะไรได้บ้าง?

101
00:08:11,265 --> 00:08:15,895
กาแฟราคาเท่าไหร่?
คุณรู้ไหมว่าถั่ว?

102
00:08:16,061 --> 00:08:17,354
$2.75.

103
00:08:18,189 --> 00:08:20,239
พวกเขาขนมันมาจากอเมริกาใต้ด้วยการเดินเท้าเหรอ?

104
00:08:20,357 --> 00:08:24,027
- คุณดูเหมือนคุณปู่ของฉัน
- เพียงให้แน่ใจว่ามันร้อน

105
00:08:24,194 --> 00:08:26,571
โซอี: ใช่ อะไรก็ตาม.

106
00:08:27,030 --> 00:08:29,365
ไม่ใช่ความผิดของคุณลาน่า

107
00:08:29,532 --> 00:08:32,952
คุณรู้จักใครที่หายไปอีกไหม
คนแก่ทั้งคนนั่งรถเข็นเหรอ?

108
00:08:33,036 --> 00:08:36,956
ไม่หรอก มันค่อนข้างน่าประทับใจ
แม้ตามมาตรฐาน Smallville

109
00:08:37,123 --> 00:08:38,625
คลาร์ก: บางทีเขาอาจถูกลักพาตัว

110
00:08:38,833 --> 00:08:41,633
ใครจะคิดลักพาตัวแฮรี่ล่ะ?
เขาเป็นเพียงชายชราที่ไม่เป็นอันตราย

111
00:08:41,753 --> 00:08:44,172
บางทีก้อยก็กลายเป็น
ปลาปิรันย่าและกินเขา

112
00:08:44,547 --> 00:08:47,342
คุณขอความช่วยเหลือจากฉัน
ฉันแค่คิดนอกกรอบ

113
00:08:47,550 --> 00:08:49,677
แฮร์รี่: ฉันชอบทฤษฎีของคุณ

114
00:08:49,844 --> 00:08:52,471
คุณอาจต้องการทำงานต่อ
เทคนิคการดักฟังของคุณ

115
00:08:52,555 --> 00:08:56,851
ขอโทษ. ฉัน เอ่อ ใหม่ในเมือง ฉันเพิ่งได้ยิน
นี่คือที่ที่คนหนุ่มสาวมารวมตัวกัน

116
00:08:58,728 --> 00:09:01,773
ใช่ เรารวมตัวกันที่นี่บ่อย

117
00:09:01,940 --> 00:09:04,692
สวัสดี ฉันชื่อคลาร์ก
โคลอี้ผู้หยาบคาย และนี่คือ...

118
00:09:04,901 --> 00:09:05,819
ลาน่า ลาง.

119
00:09:07,695 --> 00:09:09,239
ป้ายชื่อเป็นเบาะแสที่สำคัญ

120
00:09:11,490 --> 00:09:14,827
โชคดีจังเลยที่เจอ
คนแก่ที่หายไปของคุณ

121
00:09:21,166 --> 00:09:25,879
เพลิดเพลินกับกาแฟของคุณ
พวกเขานำมันเข้ามาทางบูโรเมื่อเช้านี้

122
00:09:26,046 --> 00:09:28,507
ขอบคุณที่รัก. คุณเป็นตุ๊กตา

123
00:09:31,260 --> 00:09:33,262
[เล่นเพลงคลาสสิกดราม่า]

124
00:09:44,940 --> 00:09:48,151
คุณเล่นได้อย่างสวยงาม

125
00:09:50,153 --> 00:09:52,697
ฉันควรจะเข้าร่วม
เรือนกระจกเมโทรโพลิส

126
00:09:52,781 --> 00:09:54,908
เสียงของคุณดูอ่อนเยาว์

127
00:09:55,075 --> 00:09:58,619
เรือนกระจกปิดแล้ว
ประตูในยุค 70

128
00:10:00,913 --> 00:10:04,917
ฉันหมายถึง ฉันใฝ่ฝันที่จะเข้าร่วมมาตลอด
ที่นั่น หากฉันอยู่ในช่วงเวลาอื่น

129
00:10:08,880 --> 00:10:13,050
โอกาสใด ๆ ที่คุณสามารถให้หญิงชราได้
มือกลับไปที่ห้องของเธอเหรอ?

130
00:10:16,095 --> 00:10:17,471
ฉันรู้อนาคตของตัวเองแล้ว

131
00:10:25,187 --> 00:10:28,524
-[ยางกรี๊ด]
-[เพลงร็อคดังจากลำโพง]

132
00:10:37,408 --> 00:10:41,078
คุณอาจพิจารณาขับรถด้วยความเร็ว
ซึ่งจะไม่ทำลายกำแพงเสียง

133
00:10:41,245 --> 00:10:44,123
- มันสนุกตรงไหน?
-อย่างจริงจัง. คุณอาจจะได้รับบาดเจ็บ

134
00:10:44,332 --> 00:10:46,333
ทำไมจู่ๆ ถึงสนใจสุขภาพของฉัน?

135
00:10:48,418 --> 00:10:51,963
คลาร์ก: ฉันเจอผู้หญิงคนหนึ่งตอนเกษียณ
ตรงกลางและเธอสามารถมองเห็นอนาคตได้

136
00:10:52,047 --> 00:10:55,884
-ใช่? เธอบอกอนาคตของคุณเหรอ?
-ไม่แน่.

137
00:10:56,343 --> 00:11:00,347
เธอบอกว่ามีคนมาก
ใกล้ตัวฉันจะ...ตายเหรอ?

138
00:11:01,514 --> 00:11:04,392
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้าแต่เมื่อคุณ
คุยกับเธอเหมือนว่าเธอรู้จริงๆ

139
00:11:04,476 --> 00:11:06,602
คลาร์ก เธอรู้ว่าเมื่อไร
เธอมีผู้ชมที่ดี

140
00:11:06,686 --> 00:11:09,689
- คุณดูเหมือนพ่อแม่ของฉัน
-นั่นคงเป็นครั้งแรก

141
00:11:11,316 --> 00:11:13,359
เล็กซ์ ฉันคิดว่าผู้หญิงคนนี้เป็นเรื่องจริง

142
00:11:13,443 --> 00:11:16,404
เอาล่ะคำถาม
คุณต้องถามตัวเองว่า:

143
00:11:16,571 --> 00:11:19,115
คุณอยากรู้อนาคตจริงๆเหรอ?

144
00:11:19,282 --> 00:11:21,952
คุณไม่หวังว่าคุณจะรู้
ทุกอย่างจะออกมาเป็นอย่างไร?

145
00:11:22,118 --> 00:11:25,496
ชีวิตคือการเดินทาง ฉันไม่ต้องการ
ไปตามแผนที่ถนน

146
00:11:25,580 --> 00:11:27,665
มันไม่ฆ่าคุณหรอกถ้าขับช้าๆ

147
00:11:27,749 --> 00:11:31,711
ทำไม ฉันมีคุณเป็นเพื่อน
คุณเปลี่ยนอนาคตของฉันครั้งหนึ่งใช่ไหม?

148
00:11:37,716 --> 00:11:39,551
มีของมาส่งเพิ่มครับ.

149
00:11:41,053 --> 00:11:45,015
-คุณไม่เคยบอกชื่อผู้หญิงคนนี้กับฉันเลย
- คิดว่าคุณไม่สนใจ

150
00:11:45,724 --> 00:11:47,893
บางทีฉันอาจจะถามเธอเกี่ยวกับเคล็ดลับเรื่องหุ้น

151
00:11:50,062 --> 00:11:52,398
แคสแซนดรา คาร์เวอร์.

152
00:11:58,320 --> 00:12:00,572
คลาร์ก: ฉันไม่คิดอย่างนั้น
นั่นจะนำแฮร์รี่กลับมา

153
00:12:00,739 --> 00:12:02,533
คุณมาทำอะไรที่นี่ช้าจัง?

154
00:12:02,700 --> 00:12:04,910
ฉันมาดู
แคสแซนดรา ถ้าเธอยังตื่นอยู่

155
00:12:04,994 --> 00:12:07,037
เกิดอะไรขึ้นกับภาพน้องของแฮร์รี่?

156
00:12:07,121 --> 00:12:08,914
ลาน่า: ฉันไม่รู้

157
00:12:10,124 --> 00:12:11,166
ทุกอย่างโอเคไหม?

158
00:12:12,918 --> 00:12:17,047
ฉันได้พบกับผู้ดูแลระบบคุณรู้ไหม
เพื่อบอกพวกเขาถึงสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับแฮร์รี่

159
00:12:17,214 --> 00:12:18,340
ตำรวจอยู่ที่นั่น

160
00:12:18,549 --> 00:12:21,050
คือคดีคนหาย
ไม่ใช่เรื่องผิดปกติ

161
00:12:21,259 --> 00:12:25,430
นั่นไม่ใช่เหตุผล
ชื่อจริงของ Harry Bollston คือ Harry Volk

162
00:12:25,805 --> 00:12:27,390
เขาเป็นฆาตกร คลาร์ก

163
00:12:27,557 --> 00:12:30,457
ฆาตกร? ทำไมพวกเขาถึงปล่อยให้
มีคนแบบนั้นอยู่ที่นี่เหรอ?

164
00:12:30,601 --> 00:12:33,854
เพราะมันเกิดขึ้นเมื่อ 60 ปีที่แล้ว
เมื่อท่านอายุ 17 ปี ท่านรับราชการ

165
00:12:33,938 --> 00:12:37,859
พวกเขาคิดว่าเขาเป็นชายชราที่ไม่เป็นอันตราย
ที่ย้ายกลับมาบ้านเกิดเพื่อตาย

166
00:12:38,067 --> 00:12:40,319
ย้อนกลับไปในยุค 40
เขากำลังศึกษาเพื่อเป็นนักเปียโนคอนเสิร์ต

167
00:12:40,403 --> 00:12:44,449
เขาได้รับทุนการศึกษาเต็มจำนวน
ไปยังเรือนกระจกเมโทรโพลิส

168
00:12:44,615 --> 00:12:46,715
แต่อาจารย์ของเขาแนะนำคนอื่น

169
00:12:48,036 --> 00:12:49,287
เขาฆ่าครูของเขาเหรอ?

170
00:12:49,537 --> 00:12:55,793
ไม่ เขาบอกว่าครูฆ่าความฝันของเขา
พระองค์จึงทรงดับความฝันของอาจารย์

171
00:12:55,960 --> 00:12:57,211
ลูกชายของผู้ชาย.

172
00:13:01,299 --> 00:13:03,468
หนุ่มในทีวี: <i>เขาตีสามอยู่ตลอดเวลา</i>

173
00:13:03,634 --> 00:13:09,473
โยนลูกบอล! โยนลูกบอล!
ชมแบบสายฟ้าแลบ! ใช่! ใช่! ฮ่า!

174
00:13:09,639 --> 00:13:10,766
คุณได้รับมัน!

175
00:13:13,310 --> 00:13:16,855
ประณามมัน เบรกเกอร์.

176
00:13:23,612 --> 00:13:25,614
[เคาะ]

177
00:13:27,824 --> 00:13:31,661
ตอนเย็น. ขออภัยสำหรับปัญหา เราได้รับ
เส้นชำรุดประมาณหนึ่งไมล์ตามถนน

178
00:13:31,745 --> 00:13:35,081
ฉันแค่อยากจะแน่ใจว่าคุณ
เซอร์กิตเบรกเกอร์ยังไม่ได้ทอด

179
00:13:35,165 --> 00:13:38,168
[การเล่นเพลงลางร้าย]

180
00:13:39,294 --> 00:13:41,294
-มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?
- ไม่ ฉันหย่าแล้ว

181
00:13:41,379 --> 00:13:44,007
ฉันเห็นชื่ออยู่บนนั้น
บัญชีคือ Jim Gage

182
00:13:44,174 --> 00:13:45,801
มีความเกี่ยวข้องกับ Randolph Gage บ้างไหม?

183
00:13:46,009 --> 00:13:50,180
ฉันก็ว่าอย่างนั้น
เขาเป็นพ่อของฉัน ย้อนกลับไปในปี '93

184
00:13:50,347 --> 00:13:51,973
ฉันจำได้ว่าอ่านข่าวมรณกรรมของเขา

185
00:13:52,057 --> 00:13:54,935
มันบอกว่าเขาเปิดอันแรก
ตัวแทนจำหน่ายรถยนต์ ในสมอลวิลล์

186
00:13:55,143 --> 00:13:59,897
-ในปี 1935 คุณมีความทรงจำที่ดี
-ขอบคุณ. ฉันมีเวลามากที่จะฆ่า

187
00:14:00,064 --> 00:14:02,858
เรามีตัวแทนจำหน่ายสามแห่ง
ในสามจังหวัดในขณะนี้

188
00:14:07,196 --> 00:14:10,741
เสียงเหมือนพ่อของคุณ
ทิ้งคุณไว้มีอนาคตที่สดใส

189
00:14:20,584 --> 00:14:25,464
คุณจะเข้ามาหรือไม่ คุณเคนท์?

190
00:14:26,215 --> 00:14:28,759
- คุณจะทำอย่างไร?
-เมื่อสัมผัสหนึ่งผ่านไป

191
00:14:28,926 --> 00:14:31,303
คนอื่นมีความคิดริเริ่ม

192
00:14:31,720 --> 00:14:36,725
ต้องยอมรับว่าหลังจากเมื่อวาน
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

193
00:14:37,226 --> 00:14:38,686
นั่ง.

194
00:14:45,942 --> 00:14:48,092
สิ่งที่คุณบอกฉันฉัน
ไม่สามารถออกไปจากหัวของฉันได้

195
00:14:48,236 --> 00:14:52,740
ลองนึกภาพว่าฉันรู้สึกอย่างไร
เมื่อมันเริ่มเกิดขึ้นครั้งแรก

196
00:14:52,907 --> 00:14:56,077
ฉันคิดว่ามันเป็นคำสาป

197
00:14:56,244 --> 00:15:01,416
ฉันได้รับสแนปชอตอย่างต่อเนื่อง
ของสิ่งที่ฉันควบคุมไม่ได้

198
00:15:01,583 --> 00:15:05,044
- พวกเขาเริ่มเมื่อไหร่?
- เมื่อฉันสูญเสียการมองเห็นครั้งแรก

199
00:15:05,253 --> 00:15:09,549
มันตลกดี
เช้าวันนั้นฉันตื่นมาเหมือนคนอื่นๆ

200
00:15:10,258 --> 00:15:12,093
แล้วอุกกาบาตก็มา

201
00:15:12,260 --> 00:15:18,224
คนหนึ่งโดนทุ่งหลังบ้านฉัน
แสงแฟลชทำให้เส้นประสาทตาของฉันไหม้

202
00:15:18,725 --> 00:15:21,853
-ฉันเสียใจ.
-มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

203
00:15:23,229 --> 00:15:28,193
มันช่างน่าอัศจรรย์เหลือเกินที่ช่วงเวลาหนึ่ง
สามารถเปลี่ยนชีวิตคุณได้ตลอดไป

204
00:15:32,237 --> 00:15:34,740
เพื่อนและครอบครัวของฉัน
พวกเขาคิดว่าคุณ...

205
00:15:34,948 --> 00:15:36,283
การฉ้อโกง? ฮะ?

206
00:15:37,576 --> 00:15:41,622
ผู้คนกลัวสิ่งที่ไม่รู้จัก คลาร์ก

207
00:15:41,788 --> 00:15:46,293
พวกเขาเพียงต้องการรู้เท่านั้น
ถ้าทุกอย่างจะออกมาดี

208
00:15:46,752 --> 00:15:51,465
ฉันไม่สามารถรับประกันได้ว่า
สิ่งที่ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็น

209
00:15:51,673 --> 00:15:57,095
เป็นป้ายบอกทางในการเดินทางของคุณ
คุณทำอะไรกับพวกเขาก็ขึ้นอยู่กับคุณ

210
00:15:59,473 --> 00:16:02,643
ฉันมีคำถามมากมายในชีวิต
ฉันแค่ต้องการคำตอบบางอย่าง

211
00:16:06,271 --> 00:16:08,315
ใกล้ชิดมากขึ้น

212
00:16:14,988 --> 00:16:18,742
เอาล่ะ จับมือฉันไว้

213
00:16:27,917 --> 00:16:30,920
[การเล่นเพลงดราม่า]

214
00:16:42,014 --> 00:16:43,182
ไม่

215
00:16:44,558 --> 00:16:47,103
ไม่!

216
00:16:49,855 --> 00:16:53,192
เลขที่!

217
00:16:55,194 --> 00:16:56,821
ไม่

218
00:16:57,029 --> 00:17:00,866
คุณก็เห็นเช่นกัน คลาร์ก?

219
00:17:12,002 --> 00:17:14,879
คลาร์ก บางทีคุณอาจจะมี
ภาพหลอนบางอย่าง

220
00:17:15,046 --> 00:17:18,382
มันไม่ใช่ภาพหลอน
มันเป็นเพียงแวบหนึ่งของอนาคต อนาคตของฉัน.

221
00:17:18,466 --> 00:17:20,635
และคุณเห็นสุสานอันไม่มีที่สิ้นสุด

222
00:17:20,802 --> 00:17:22,679
เหมือนฉันเป็นคนสุดท้ายบนโลก

223
00:17:22,846 --> 00:17:24,799
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไรหรือไม่เห็น

224
00:17:24,883 --> 00:17:27,225
แต่ เอาน่า คุณต้องมี
พิจารณาแหล่งที่มา

225
00:17:27,309 --> 00:17:29,809
พ่อของคุณพูดถูก
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย

226
00:17:29,894 --> 00:17:31,938
เธอสูญเสียการมองเห็นในฝนดาวตก

227
00:17:32,022 --> 00:17:34,982
โอ้ เอ่อ และนั่นทำให้มัน
เพื่อที่เธอจะได้ทำนายอนาคตได้?

228
00:17:35,066 --> 00:17:37,527
มันบ้าขนาดนั้นเลยเหรอ?
ฉันถูกรถชน และฉันสบายดี

229
00:17:37,694 --> 00:17:39,946
ฉันเดินผ่านไฟและฉันก็โอเค
อะไรต่อไป?

230
00:17:40,113 --> 00:17:43,074
คุณไม่สามารถปล่อยให้ภาพนี้หนึ่งภาพ
กินทั้งชีวิตของคุณ

231
00:17:43,241 --> 00:17:46,244
จะเป็นอย่างไรหากเป็นโชคชะตาของฉัน
เพื่อให้อายุยืนยาวกว่าทุกคนที่ฉันรัก?

232
00:17:46,411 --> 00:17:48,079
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

233
00:17:53,960 --> 00:17:55,669
คลาร์ก.

234
00:17:56,962 --> 00:18:01,258
- ฉันไม่รู้ว่าอนาคตของคุณจะเป็นเช่นไร
- ฉันคิดว่าผู้หญิงคนนี้มีคำตอบ

235
00:18:01,467 --> 00:18:04,887
คนเดียวเท่านั้น
ผู้ควบคุมโชคชะตาของคุณคือคุณ

236
00:18:05,095 --> 00:18:08,182
คือตอนนี้ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น
ฉันควบคุมทุกสิ่งได้

237
00:18:17,858 --> 00:18:20,277
แคสแซนดรา คาร์เวอร์?

238
00:18:20,944 --> 00:18:26,367
รองเท้าราคาแพงเหล่านั้นมีชื่อด้วยเหรอ?

239
00:18:26,658 --> 00:18:29,661
-เล็กซ์ ลูเธอร์
-โอ้.

240
00:18:30,329 --> 00:18:33,874
ของลูเธอร์... รวมทุกอย่างเข้าด้วยกันเหรอ?

241
00:18:34,416 --> 00:18:35,459
มากหรือน้อย

242
00:18:35,626 --> 00:18:40,756
และผู้ช่วยให้รอดของ Smallville ทำอะไร
อยากอยู่กับหญิงชราตาบอดไหม?

243
00:18:40,964 --> 00:18:43,663
ดูเหมือนคุณจะสร้างความประทับใจ
กับคลาร์กเพื่อนของฉัน

244
00:18:43,758 --> 00:18:46,803
คุณก็เลยมาดูเอง

245
00:18:47,637 --> 00:18:50,014
คลาร์กไม่ได้โง่
ถ้าเขาบอกว่าคุณรู้เรื่องต่างๆ

246
00:18:50,181 --> 00:18:52,642
ต้องมีอะไรบางอย่าง
นั่นทำให้เขาคิดอย่างนั้น

247
00:18:53,017 --> 00:18:55,645
อะไรที่ให้ความรู้สึก

248
00:18:55,812 --> 00:18:59,607
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อ
เคล็ดลับหุ้น คุณลูเธอร์?

249
00:19:00,024 --> 00:19:02,777
กรุณาเรียกฉันว่าเล็กซ์.

250
00:19:02,944 --> 00:19:05,822
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
ขอข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับคลาร์กหน่อย

251
00:19:06,155 --> 00:19:09,450
แล้วคุณเรียกเขาว่าเพื่อนเหรอ?

252
00:19:09,617 --> 00:19:11,786
เขาช่วยชีวิตฉันไว้ แต่เขาก็เป็นความลับเช่นกัน

253
00:19:12,161 --> 00:19:14,497
คนส่วนใหญ่เป็น

254
00:19:14,664 --> 00:19:17,166
นั่นคือสิ่งที่ทำให้พวกเขาน่าสนใจ

255
00:19:17,333 --> 00:19:20,086
ฉันยินดีที่จะรักษาสิ่งนี้
เป็นการบริการแบบมืออาชีพ

256
00:19:20,628 --> 00:19:25,258
ประหยัดเงินของคุณเล็กซ์
ฉันไม่สามารถบอกคุณเกี่ยวกับคลาร์กได้

257
00:19:25,466 --> 00:19:28,010
แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม

258
00:19:28,219 --> 00:19:32,848
ฉันบอกได้แค่อนาคตเท่านั้น
ของคนที่ฉันสัมผัส

259
00:19:38,311 --> 00:19:39,938
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้อนาคตของตัวเอง

260
00:19:40,147 --> 00:19:45,861
ทำไม เพราะคุณพ่อของคุณ
มันได้แมปไว้ให้คุณแล้วใช่ไหม?

261
00:19:46,319 --> 00:19:48,488
ฉันเชื่อว่าเรากำหนดชะตากรรมของเราเอง

262
00:19:48,655 --> 00:19:53,034
และคุณไม่ต้องการเหลือบมอง
คุณจะทำอะไร?

263
00:19:53,201 --> 00:19:57,038
บางทีฉันอาจจะไปหาคลาร์กเพื่อนของคุณหรือ...

264
00:19:57,205 --> 00:20:00,876
บางทีฉันอาจจะเห็นอย่างอื่น

265
00:20:03,336 --> 00:20:06,715
ลาก่อน คุณคาร์เวอร์
มันช่างกระจ่างแจ้ง

266
00:20:11,386 --> 00:20:16,266
กลับมาอีกครั้ง. เมื่อคุณพร้อม.

267
00:20:19,810 --> 00:20:21,896
[แหวนกระดิ่ง]

268
00:20:23,772 --> 00:20:24,815
[ประตูเปิด]

269
00:20:24,982 --> 00:20:26,567
คลาร์ก: โคลอี้ อะไรนะ...?

270
00:20:27,234 --> 00:20:28,736
เธอยังไม่กลับมา

271
00:20:29,570 --> 00:20:30,904
ลาน่า คุณมาทำอะไรที่นี่?

272
00:20:30,988 --> 00:20:34,408
โคลอี้โทรหาฉันด้วย
เธอบอกว่าเธอมีข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับแฮร์รี่

273
00:20:35,659 --> 00:20:38,996
เมื่อมาถึงที่นี่ก็เริ่มมองไปรอบๆ

274
00:20:39,163 --> 00:20:40,873
เจอสิ่งนี้.

275
00:20:42,708 --> 00:20:44,458
Chloe เรียกมันว่า "กำแพงแห่งความแปลกประหลาด"

276
00:20:44,585 --> 00:20:48,385
เธอเชื่อทุกสิ่งแปลกๆ
Smallville เริ่มด้วยฝนดาวตก

277
00:20:49,215 --> 00:20:51,509
แล้วคุณคลาร์กล่ะ?
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

278
00:20:53,469 --> 00:20:54,845
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ

279
00:20:56,555 --> 00:20:58,432
นั่นรวมฉันด้วยเหรอ?

280
00:20:58,599 --> 00:21:02,686
ฉันอยู่บนนั้นพร้อมกับลูกวัวสามหัว
และสัตว์ประหลาดจากทะเลสาบปล่องภูเขาไฟ

281
00:21:02,853 --> 00:21:05,731
สิ่งของที่อยู่บนผนังนี้
ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

282
00:21:06,232 --> 00:21:09,381
จำไว้เมื่อคุณพูด
ผู้คนต่างเก็บซ่อนความลับอันดำมืดที่สุดเอาไว้?

283
00:21:11,903 --> 00:21:14,113
ของฉันออกไปให้คนทั้งโลกได้เห็น

284
00:21:14,364 --> 00:21:17,741
มันยากเมื่อทุกคนรู้
โศกนาฏกรรมของคุณ พวกเขาปฏิบัติต่อคุณแตกต่างออกไป

285
00:21:17,825 --> 00:21:19,452
เหมือนคุณจะแตกสลาย

286
00:21:19,661 --> 00:21:22,329
-พวกเขาแค่รู้สึกแย่และอยากช่วยเหลือ
-ฉันรู้.

287
00:21:22,413 --> 00:21:25,863
แต่สิ่งที่พวกเขาทำคือเตือนคุณ
ช่วงเวลาที่เจ็บปวดที่สุดในชีวิตของคุณ

288
00:21:27,961 --> 00:21:29,761
นั่นจะทำให้คุณรู้สึกอย่างไรคลาร์ก?

289
00:21:33,466 --> 00:21:36,716
เหมือนฉันอยากจะย้อนเวลากลับไป
และลบช่วงเวลานั้นไปตลอดกาล

290
00:21:40,723 --> 00:21:45,228
ฉันคิดว่าโรงเรียนมัธยมคงจะแตกต่างออกไป
ว่าฉันสามารถเริ่มทิ้งมันไว้ข้างหลังฉันได้

291
00:21:46,187 --> 00:21:48,606
แต่ทุกที่ที่ฉันไปก็มีนะ

292
00:21:50,149 --> 00:21:52,318
บางทีฉันควรจะยอมรับชะตากรรมของฉัน

293
00:21:52,652 --> 00:21:54,695
สิ่งเดียวที่ฉันจะเป็นก็คือสาวน้อย

294
00:21:54,861 --> 00:21:57,406
ในชุดเจ้าหญิงนางฟ้า
ที่สูญเสียพ่อแม่ของเธอไป

295
00:21:59,366 --> 00:22:01,994
ฉันไม่เห็นคุณแบบนั้น

296
00:22:03,203 --> 00:22:06,039
ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้ คลาร์ก

297
00:22:06,206 --> 00:22:08,250
คุณเป็นคนเดียวที่ไม่

298
00:22:23,849 --> 00:22:25,517
[ก้าวเท้าเข้ามา]

299
00:22:25,684 --> 00:22:27,894
โคลอี้: คลาร์ก เราได้รับข้อความของคุณแล้ว

300
00:22:28,061 --> 00:22:29,438
พีท: เฮ้ คุณอยู่ไหน?

301
00:22:29,563 --> 00:22:32,023
ฉันคิดว่าเราทุกคนควรจะเป็น
เพื่อพบกันที่<i>คบเพลิง</i>

302
00:22:32,107 --> 00:22:36,111
-ขออภัย ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณผิดหวัง
-คุณหลางผู้น่ารักจะมาร่วมกับเราไหม?

303
00:22:36,320 --> 00:22:39,531
ไม่ ฉันคิดว่าเธอมีความแปลกประหลาดมากพอแล้ว
เป็นเวลาหนึ่งวัน คุณมีอะไร?

304
00:22:39,615 --> 00:22:41,199
กายถูกพบเสียชีวิตในบ้านของเขา

305
00:22:41,283 --> 00:22:43,782
เขาถูกปิดตา
และรัดคอด้วยลวดเปียโน

306
00:22:43,868 --> 00:22:47,079
ซึ่งเป็นลายเซ็นเดียวกัน
แฮร์รี่ โวลค์ ใช้ในปี 1945

307
00:22:47,246 --> 00:22:48,539
เสียงเหมือนของลอกเลียนแบบ

308
00:22:48,706 --> 00:22:51,124
เลียนแบบการฆาตกรรม
ที่เกิดขึ้นเมื่อ 60 ปีที่แล้ว

309
00:22:51,208 --> 00:22:54,294
สองวันหลังจากต้นฉบับ
นักฆ่าหายตัวไป? ฉันไม่คิดอย่างนั้น

310
00:22:54,378 --> 00:22:58,131
แฮร์รี่อยู่ในรถเข็น ไม่เข้าแน่ๆ
เงื่อนไขสำคัญในการก่ออาชญากรรม

311
00:22:58,215 --> 00:23:00,718
ฉันเจอรูปนี้ของแฮรี่แล้ว
จากยุค 40

312
00:23:01,010 --> 00:23:02,719
คลาร์ก: ดูเหมือนเด็กที่เราเห็นนะ

313
00:23:02,803 --> 00:23:04,304
บางทีเขาอาจมีหลานชายหรืออะไรสักอย่าง

314
00:23:04,388 --> 00:23:06,098
หรืออาจจะเป็นแฮร์รี่

315
00:23:06,265 --> 00:23:09,215
ฉันไม่คิดว่าเราควรจะเริ่มต้น
กำลังมองหาไทม์แมชชีนยัง

316
00:23:09,310 --> 00:23:11,520
เอาล่ะดี ทำที่ไหน
คุณคิดว่าเราควรเริ่มเลยเหรอ?

317
00:23:11,604 --> 00:23:13,856
หากมีใครติดตาม.
ตามรอยเท้าของแฮร์รี่

318
00:23:14,023 --> 00:23:16,067
บางทีพวกเขาอาจจะส่งจดหมายถึงเขา

319
00:23:16,692 --> 00:23:19,695
[เล่นเพลงคลาสสิกดราม่า]

320
00:23:33,416 --> 00:23:35,168
เราปิดตอน 9 โมง โมสาร์ท

321
00:23:39,089 --> 00:23:40,382
เปียโนของคุณต้องการการปรับแต่ง

322
00:23:40,590 --> 00:23:42,727
นั่นเป็นเพราะว่า
ไม่มีใครเล่นมันมาหลายปีแล้ว

323
00:23:42,811 --> 00:23:43,644
มม.

324
00:23:43,802 --> 00:23:47,722
- คุณต้องการที่จะตั้งถิ่นฐาน?
- ฉันขอกาแฟเพิ่มอีกแก้วได้ไหม?

325
00:23:49,849 --> 00:23:51,392
คุณไม่มีที่ไปเหรอ?

326
00:23:51,476 --> 00:23:54,126
โอ้ มาเลย
You can clean up to the sounds of Chopin.

327
00:23:57,482 --> 00:23:59,609
ฉันเดา.

328
00:23:59,776 --> 00:24:01,778
[แฮร์รี่เล่นต่อ]

329
00:24:07,784 --> 00:24:09,952
ถ้ามีคนมาเห็นเราล่ะ.
กำลังค้นหาห้องของแฮร์รี่เหรอ?

330
00:24:10,036 --> 00:24:14,207
- แล้วเราจะไม่โดนเห็นล่ะ?
-คลาร์ก นั่นคือคุณเหรอ?

331
00:24:14,874 --> 00:24:18,419
ห้องของแฮร์รี่อยู่ตรงโถงทางเดิน
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

332
00:24:21,880 --> 00:24:25,259
เมื่อคืนก่อนคุณจากไปอย่างรีบร้อน

333
00:24:25,426 --> 00:24:27,386
นั่ง.

334
00:24:30,973 --> 00:24:33,350
ฉันหวังว่าคุณจะกลับมา

335
00:24:33,517 --> 00:24:35,561
ฉันเสียใจ.

336
00:24:36,478 --> 00:24:39,481
เห็นว่า...อะไรก็ตาม

337
00:24:40,733 --> 00:24:46,780
ฉันเห็นพวกเขาเสมอ
คำถามคือคุณเป็นยังไงบ้าง?

338
00:24:48,282 --> 00:24:53,620
-ฉันไม่รู้. ฉันไม่ควรเหรอ?
-ไม่มีใครเคยมี..

339
00:24:56,707 --> 00:25:01,003
- ทำไมต้องเป็นฉัน?
-Because we both know

340
00:25:01,170 --> 00:25:04,256
คุณไม่เหมือนคนอื่น

341
00:25:05,299 --> 00:25:08,593
- แน่นอนฉัน.
-ไม่ คลาร์ก ฉันเจอคุณแล้ว

342
00:25:08,760 --> 00:25:10,678
ก่อนที่เราจะพบกัน

343
00:25:10,887 --> 00:25:17,185
มากกว่าหนึ่งครั้ง
ฉันเคยสัมผัสผู้คนและฉันก็เคยเห็นเช่นนั้น

344
00:25:17,351 --> 00:25:19,854
ความเจ็บปวดและความสิ้นหวังและ...

345
00:25:20,021 --> 00:25:24,692
แต่แล้วคุณก็อยู่ที่นั่น
และความเจ็บปวดก็หายไป

346
00:25:26,402 --> 00:25:29,906
ฉันคิดว่านั่นคือโชคชะตาของคุณคลาร์ก

347
00:25:30,072 --> 00:25:35,620
เพื่อช่วยเหลือผู้คน
เพื่อช่วยพวกเขาให้พ้นจากความกลัวและความมืด

348
00:25:35,787 --> 00:25:39,540
-ยังไง?
- นั่นก็เพื่อให้คุณคิดออก

349
00:25:39,999 --> 00:25:46,839
คุณสามารถกลัวอนาคตได้
หรือ...จะโอบกอดมันไว้ก็ได้

350
00:25:50,218 --> 00:25:52,887
ทางเลือกเป็นของคุณ

351
00:25:54,387 --> 00:25:57,724
[เล่นเพลงอย่างจดจ่อ]

352
00:26:06,483 --> 00:26:07,609
[กรีดร้อง]

353
00:26:07,818 --> 00:26:09,569
เด็กผู้หญิง: ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย!

354
00:26:13,448 --> 00:26:17,577
- พวกเขาเป็นใคร?
-คนที่ต้องการความช่วยเหลือของคุณ

355
00:26:19,538 --> 00:26:21,831
ฉันจะช่วยพวกเขายังไงดี.
ถ้าฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร?

356
00:26:21,915 --> 00:26:23,416
ฉันไม่ใช่วิทยุ

357
00:26:23,583 --> 00:26:28,213
ฉันไม่รับการส่งสัญญาณอย่างต่อเนื่อง
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

358
00:26:30,298 --> 00:26:32,425
ฉันจะคิดออก

359
00:26:33,218 --> 00:26:37,264
คลาร์ก. ความลับของคุณปลอดภัยกับฉัน

360
00:26:46,897 --> 00:26:48,399
พวกคุณมีโชคบ้างไหม?

361
00:26:48,566 --> 00:26:52,361
ไม่มีจดหมายจากแฟนๆ มีแต่ข่าวเก่าๆ มากมาย
คลิปจาก <i>Smallville Ledger</i>

362
00:26:52,528 --> 00:26:55,781
ข่าวมรณกรรมบทความ

363
00:26:55,948 --> 00:26:58,701
กายถูกหมกมุ่นอยู่
กับสมอลวิลล์มาเป็นเวลา 50 ปี

364
00:26:59,243 --> 00:27:01,369
-CHLOE: มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
-คลาร์ก: เธอเอง

365
00:27:01,453 --> 00:27:04,290
- มันคือใคร?
- ฉันต้องไปแล้ว

366
00:27:07,042 --> 00:27:10,045
[การเล่นเพลงลางร้าย]

367
00:27:15,134 --> 00:27:20,598
ขอบคุณสำหรับเสียงเพลงขับกล่อม แต่นอกเสียจาก
คุณกำลังนอนอยู่ที่นี่ ซึ่งคุณไม่ใช่

368
00:27:20,973 --> 00:27:22,975
ฉันกำลังออกไป

369
00:27:24,351 --> 00:27:25,310
นี่อะไรน่ะ?

370
00:27:25,394 --> 00:27:27,562
พวกเขาไม่ได้สอนภาษากรีกในโรงเรียนอีกต่อไปแล้วเหรอ?

371
00:27:27,646 --> 00:27:32,650
มันคือยูริพิดีส “บาปของพ่อ
กำลังมาเยี่ยมเด็กๆ”

372
00:27:32,984 --> 00:27:35,361
คุณเล่นเป็นบีโธเฟนและพูดภาษากรีกได้

373
00:27:35,528 --> 00:27:38,823
น่ารักจริง. มันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ?

374
00:27:39,032 --> 00:27:42,660
จริงๆ แล้ว โซอี้ การ์ฟิลด์ ก็ค่อนข้างน้อยนะ

375
00:27:44,329 --> 00:27:50,752
คุณยายของคุณ อีฟ การ์ฟิลด์
เธอเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้วใช่ไหม?

376
00:27:50,919 --> 00:27:56,507
ฉันมีไว้สำหรับเมืองใหญ่ เยี่ยมมาก
คอนเสิร์ตฮอลล์ นั่นคือชะตากรรมของฉัน

377
00:27:56,716 --> 00:28:01,179
และคุณย่าของคุณ
เธอช่วยฆ่าอนาคตนั้น

378
00:28:01,346 --> 00:28:02,680
และตอนนี้...

379
00:28:05,600 --> 00:28:07,018
ฉันจะฆ่าคุณ

380
00:28:09,938 --> 00:28:12,899
[การเล่นเพลงดราม่า]

381
00:28:15,485 --> 00:28:16,319
ปล่อยเธอไป!

382
00:28:16,403 --> 00:28:19,154
เอ่อเอ่อ! อย่าขยับนะ
อย่าขยับ อย่าขยับ!

383
00:28:29,539 --> 00:28:31,500
ฉันบอกว่าปล่อยเธอไป

384
00:28:33,418 --> 00:28:36,213
พ่อแม่ของคุณไม่ได้สอนคุณเหรอ
ที่จะเคารพผู้อาวุโสของคุณ?

385
00:28:38,256 --> 00:28:40,133
[บีบแตร]

386
00:28:45,681 --> 00:28:47,557
ผู้ชาย: โอ้ไม่!

387
00:28:49,518 --> 00:28:51,478
ดูแลเธอ.

388
00:28:54,940 --> 00:28:57,943
-[สุนัขเห่า]
- [การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

389
00:29:18,170 --> 00:29:19,505
[แฮร์รี่กรีดร้อง]

390
00:29:38,524 --> 00:29:44,030
โซอี้จะไม่เป็นไร แต่รถบรรทุกคันนั้น
คนขับอาจสาบานได้ว่าเขาจะชนคุณ

391
00:29:44,196 --> 00:29:47,450
- ไม่ต้องกังวล เขาไม่ได้ถามคำถาม
- เด็กคนนั้นอยู่ในคุกหรือเปล่า?

392
00:29:47,658 --> 00:29:50,158
ไม่ เขาอยู่โรงพยาบาล
ค้างคืนเพื่อการสังเกต

393
00:29:50,244 --> 00:29:52,079
โซอี้รู้ไหมว่าทำไมเขาถึงอยากฆ่าเธอ?

394
00:29:52,163 --> 00:29:54,539
เธอแค่รู้สึกขอบคุณคุณ
บังเอิญมาด้วย

395
00:29:54,706 --> 00:29:56,123
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกตำรวจเหรอ?

396
00:29:56,207 --> 00:29:59,657
ฉันคิดว่าพวกเขาคงไม่อยากได้ยิน
ฉันได้รับนิมิตจากหญิงตาบอดคนหนึ่ง

397
00:30:00,003 --> 00:30:02,003
ฉันไม่แน่ใจว่ารู้สึกอย่างไรกับแคสแซนดรา

398
00:30:02,088 --> 00:30:03,173
แม่ เธอเป็นเพื่อนของฉัน

399
00:30:03,298 --> 00:30:05,758
เธอบอกฉันว่าชะตากรรมของฉันคือการช่วยเหลือผู้คน

400
00:30:05,842 --> 00:30:08,553
คุณไม่คิดว่าเธอรู้ความลับของคุณเหรอ?

401
00:30:12,599 --> 00:30:16,102
- คุณไม่ควรเจอเธออีกต่อไป
-ถ้าฉันไม่เห็นเธอ โซอี้คงจะตายไปแล้ว!

402
00:30:16,186 --> 00:30:19,355
ชะตากรรมของคุณอาจเป็นการปกป้องผู้คน
แต่ของเราคือการปกป้องคุณ

403
00:30:19,439 --> 00:30:21,149
และนั่นต้องมาก่อน โอเค?

404
00:30:23,318 --> 00:30:25,653
คลาร์ก: แม่ของฉันบอกว่าคุณโทรมาเหรอ?

405
00:30:26,154 --> 00:30:27,989
นี่คือรถปอร์เช่จาก...?

406
00:30:28,156 --> 00:30:30,356
ฉันไม่เข้าใจ.
ทำไมคุณถึงยังมีมันอยู่ล่ะ?

407
00:30:30,450 --> 00:30:34,996
ฉันเคยอ่านเรื่องเศรษฐีคนหนึ่ง
ผู้รอดชีวิตจากไฟไหม้โรงแรม

408
00:30:35,205 --> 00:30:39,918
เขาแขวนอยู่บนหิ้งเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
ก่อนที่หน่วยดับเพลิงจะเข้ามาช่วยเหลือเขา

409
00:30:40,085 --> 00:30:45,714
หลังจากนั้นเขาก็ซื้อโรงแรม
อยู่ห้องนั้นตลอด

410
00:30:45,881 --> 00:30:50,260
เมื่อถามว่าทำไมจึงบอกว่า
เขาคิดว่าโชคชะตาไม่สามารถหาเขาเจอครั้งที่สอง

411
00:30:50,427 --> 00:30:52,554
ฉันคิดว่าคุณไม่เชื่อเรื่องโชคชะตา

412
00:30:52,763 --> 00:30:56,433
ฉันไม่. แต่ทุกครั้งที่ฉัน
ดูรถคันนี้สิ ฉันสงสัย

413
00:30:59,394 --> 00:31:01,688
ฉันมีทีมที่ผ่านไปแล้ว
สิ่งนี้ทีละนิ้ว

414
00:31:01,897 --> 00:31:06,026
พวกเขาบอกฉันว่าไม่มีทางที่จะส่งผลกระทบ
อาจจะฉีกหลังคาออกแบบนี้ก็ได้

415
00:31:07,194 --> 00:31:09,571
พวกเขาคงทำผิดพลาดไปแล้ว

416
00:31:11,073 --> 00:31:13,223
คุณจำได้ไหม
อะไรเกี่ยวกับอุบัติเหตุเหรอ?

417
00:31:14,952 --> 00:31:17,121
ไม่ แค่ที่ฉันดึงคุณออกมา แค่นั้นเอง

418
00:31:18,455 --> 00:31:21,375
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
สามารถบอกฉันเพิ่มเติมได้

419
00:31:21,875 --> 00:31:23,127
ฉันเสียใจ.

420
00:31:24,878 --> 00:31:26,838
การเดินดูจะแปลกไปสักหน่อย

421
00:31:26,922 --> 00:31:30,340
เมื่อหลักฐานทุกหยด
บอกว่าฉันควรจะตาย

422
00:31:30,424 --> 00:31:32,051
ฉันเดาว่าความลึกลับที่ยังไม่แก้

423
00:31:32,218 --> 00:31:35,138
บางทีโชคชะตาอาจมีอะไรบางอย่าง
อย่างอื่นในใจคุณ

424
00:31:36,597 --> 00:31:39,058
คุณได้ใช้จ่าย
มีเวลามากเกินไปกับแคสแซนดรา

425
00:31:39,225 --> 00:31:41,175
อย่างน้อยเธอก็ไม่จมอยู่กับอดีต

426
00:31:44,063 --> 00:31:45,731
เล็กซ์ คุณยังมีชีวิตอยู่

427
00:31:45,815 --> 00:31:49,610
คำถามที่คุณต้องถามคือ
คุณจะไปจากที่นี่ที่ไหน?

428
00:31:53,030 --> 00:31:56,617
ฉันมาที่นี่เพื่อรับเด็กจาก
บีเนอรี่ทำร้ายร่างกาย จับเขาเข้าห้องขัง

429
00:31:56,701 --> 00:32:00,163
หนุ่มน้อย จอห์น โด. เขาเป็นของคุณทั้งหมด
เราจับเขาขังอยู่ที่นี่

430
00:32:00,329 --> 00:32:03,291
ฉันตรวจสอบเขาเมื่อเช้านี้
เขากำลังนอนหลับเหมือนเด็กทารก

431
00:32:09,505 --> 00:32:11,924
ช่วยฉันด้วย

432
00:32:12,175 --> 00:32:13,875
LANA: ตำรวจสอบปากคำแฮร์รี่

433
00:32:13,968 --> 00:32:17,386
เขาบอกว่าเขาถูกเด็กคนนี้ลักพาตัวไป
ที่หมกมุ่นอยู่กับคดีเก่าของเขา

434
00:32:17,470 --> 00:32:20,264
ในเวลากลางวันแสกๆ
เด็กคนนี้หลุดจากกุญแจมือแล้ว

435
00:32:20,348 --> 00:32:22,767
ลักลอบนำแฮร์รี่เข้าไปข้างใน
และล่ามโซ่เขาไว้กับเตียงเหรอ?

436
00:32:22,934 --> 00:32:24,644
นั่นเป็นเรื่องราวอย่างเป็นทางการ

437
00:32:24,811 --> 00:32:27,061
อาจจะเป็นทางการแต่.
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

438
00:32:28,273 --> 00:32:31,026
คุณสามารถเพิ่มได้ตลอดเวลา
มันไปที่กำแพงแห่งความแปลกประหลาด

439
00:32:32,402 --> 00:32:35,739
[เล่นเพลงอย่างจดจ่อ]

440
00:32:36,448 --> 00:32:38,658
คลาร์ก คุณสบายดีไหม?

441
00:32:38,825 --> 00:32:45,207
ไม่เชิง.
ฉันคิดว่าฉันจะเข้าไปข้างในและคุยกับแฮร์รี่

442
00:32:53,173 --> 00:32:56,175
[กำลังเล่นเพลงเปียโนคลาสสิก]

443
00:32:56,259 --> 00:32:57,677
[เพลงหยุด]

444
00:32:57,761 --> 00:33:01,181
ฉันเจอรูปของโซอี้ การ์ฟิลด์
ในกล่องใต้เตียงของคุณ

445
00:33:01,473 --> 00:33:04,475
- แล้วคุณเป็นใคร?
-คลาร์ก เคนท์ แต่เราเคยเจอกันแล้ว

446
00:33:04,683 --> 00:33:07,186
กล้าดียังไงมาล้วงข้าวของของฉัน

447
00:33:07,478 --> 00:33:10,772
- คุณจะอธิบายภาพอย่างไร?
-แล้วทำไมฉันต้องอธิบายด้วย?

448
00:33:10,856 --> 00:33:12,650
คุณรู้อะไรมั้ยแฮร์รี่?

449
00:33:14,401 --> 00:33:17,488
ฉันคิดว่าคุณและเด็กคนนี้
เป็นคนคนเดียวกัน

450
00:33:18,489 --> 00:33:21,992
ฉันจะบอกว่าคุณมี
จินตนาการที่กระตือรือร้นมาก

451
00:33:22,201 --> 00:33:25,371
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำมันได้อย่างไร
แต่ฉันรู้ว่าเป็นคุณ

452
00:33:25,704 --> 00:33:29,041
คุณบอกว่าคุณชื่อเคนท์เหรอ?

453
00:33:29,208 --> 00:33:32,670
คุณปู่ ไฮรัม. คุณพ่อ, โจนาธาน.

454
00:33:33,337 --> 00:33:38,509
ตลก. ฉันจำไม่ได้
คุณอยู่บนแผนภูมิต้นไม้ครอบครัว

455
00:33:40,219 --> 00:33:41,512
ฉันจะคอยดูคุณ

456
00:33:41,679 --> 00:33:43,138
[หัวเราะคิกคัก]

457
00:33:43,847 --> 00:33:46,016
พยาบาล?

458
00:33:46,934 --> 00:33:52,772
พยาบาล! ช่วยฉันด้วยใครบางคน! ช่วย!

459
00:33:53,773 --> 00:34:00,196
โอ้พยาบาล! พยาบาล เขากำลังคุกคามฉัน
ฉันยังผ่านมาไม่พอเหรอ?

460
00:34:00,405 --> 00:34:04,617
- ฉันคิดว่าคุณควรออกไปนะพ่อหนุ่ม
- ไม่ต้องกังวล ฉันจะไป

461
00:34:10,456 --> 00:34:13,459
[การเล่นเพลงลางร้าย]

462
00:34:35,690 --> 00:34:37,900
นี่คือทุกสิ่งที่ฉัน
สามารถพบได้ใน Harry Volk

463
00:34:37,984 --> 00:34:39,739
<i>Ledger</i> นำเสนอเรื่องราวเกี่ยวกับการพิจารณาคดี

464
00:34:39,823 --> 00:34:41,945
การฆาตกรรม
การสืบสวน คุณชื่อมัน

465
00:34:42,029 --> 00:34:44,573
- มีใครกำลังดูผู้ชายคนนี้อยู่บ้างไหม?
-ลาน่าเข้าใจเขาแล้ว

466
00:34:46,908 --> 00:34:48,660
ฉันได้ยินอย่างนั้น

467
00:34:48,869 --> 00:34:51,169
- เรากำลังมองหาอะไร?
-คลาร์ก: ฉันไม่รู้

468
00:34:51,288 --> 00:34:54,123
มันต้องมีการเชื่อมต่อนะ
ระหว่างคนที่เขาตามหา

469
00:34:54,207 --> 00:34:58,462
ในคำให้การของโซอี้ เธอกล่าวว่าแฮร์รี่ถูกกล่าวหา
คุณยายของเธอที่ฆ่าอนาคตของเขา

470
00:35:00,589 --> 00:35:04,426
แฮร์รี่ไปแล้ว พวกเขาพบรถเข็นของเขาแล้ว
ออกไปข้างบ่อปลาคราฟเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

471
00:35:04,926 --> 00:35:06,526
ฉันเห็นหินดาวตกในสระน้ำนั้น

472
00:35:06,636 --> 00:35:08,680
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าเขาทำไทม์วาร์ปอย่างไร

473
00:35:08,764 --> 00:35:11,600
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันจะอธิบายในภายหลัง

474
00:35:11,767 --> 00:35:13,767
เราต้องหาให้เจอว่าเขาจะฆ่าใครเป็นรายต่อไป

475
00:35:15,103 --> 00:35:17,773
-คลาร์ก ลองดูนี่สิ
-มันคืออะไร?

476
00:35:17,898 --> 00:35:20,483
รายชื่อคณะลูกขุนนั้น
ทำงานในการพิจารณาคดีของแฮร์รี่

477
00:35:20,567 --> 00:35:23,236
แรนดอล์ฟ เกจ, ริต้า การ์ฟิลด์.

478
00:35:23,403 --> 00:35:26,403
เขากำลังฆ่าลูกหลาน
ของคณะลูกขุนที่ตัดสินลงโทษเขา

479
00:35:26,490 --> 00:35:27,948
พูดถึงอย่าปล่อยมันไป

480
00:35:29,992 --> 00:35:32,787
-คลาร์ก มันคืออะไร?
- ดูคณะลูกขุนหมายเลข 11

481
00:35:37,750 --> 00:35:40,669
ไฮแรม เคนท์. นั่นปู่ของคุณไม่ใช่เหรอ?

482
00:35:41,128 --> 00:35:42,463
แฮร์รี่จะฆ่าพ่อฉัน

483
00:35:45,049 --> 00:35:47,592
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
-ใช่ ได้รับรายงานเรื่องแก๊สรั่ว

484
00:35:47,676 --> 00:35:50,304
คุณเอ่อ จะว่าไหมถ้าฉันเข้าไป?

485
00:35:54,725 --> 00:35:57,311
แก๊สรั่ว. ฉันไม่ได้กลิ่นแก๊ส

486
00:35:57,520 --> 00:36:00,020
สามีของคุณโทรมาหาเรื่องนี้ก่อนหน้านี้
เขาอยู่แถวนี้หรือเปล่า?

487
00:36:00,106 --> 00:36:03,734
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้
เอิ่ม พนักงานเติมน้ำมันประจำของเราอยู่ที่ไหน เคิร์ต?

488
00:36:03,943 --> 00:36:07,029
-วันหยุด.
- ถูกต้อง.

489
00:36:07,196 --> 00:36:09,281
คุณช่วยขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม?

490
00:36:18,373 --> 00:36:20,667
[เสียงแตกคงที่]

491
00:36:27,424 --> 00:36:30,385
เคิร์ตไม่ใช่คนเติมน้ำมันประจำของคุณ
เขาคือคุณนายเคนท์ใช่ไหม?

492
00:36:31,553 --> 00:36:34,514
-คุณต้องการอะไร?
- ฆ่าสามีของคุณ

493
00:36:35,265 --> 00:36:38,226
- โจนาธานเคยทำอะไรกับคุณบ้าง?
-ไม่มีอะไร.

494
00:36:39,561 --> 00:36:40,854
แต่พ่อของเขาทำ

495
00:36:44,399 --> 00:36:46,860
[การเล่นเพลงดราม่า]

496
00:37:30,736 --> 00:37:35,491
เอาน่า นางเคนท์!
ฉันแก่เกินไปสำหรับการซ่อนหา!

497
00:37:36,200 --> 00:37:37,659
[เห็นหึ่ง]

498
00:37:54,258 --> 00:37:56,010
[กรีดร้อง]

499
00:37:56,177 --> 00:37:58,596
โจนาธาน!

500
00:38:00,932 --> 00:38:03,809
แฮร์รี่: คุณช่วยเขาไม่ได้หรอก คุณนายเคนท์

501
00:38:17,698 --> 00:38:20,159
[แฮร์รี่ตะโกน]

502
00:38:44,933 --> 00:38:47,102
-คลาร์ก!
-คลาร์ก: คุณสบายดีไหม?

503
00:38:47,269 --> 00:38:49,187
-เกิดอะไรขึ้น?
- แม่อยู่ไหน?

504
00:38:49,354 --> 00:38:51,856
-ฉันไม่รู้.
- มีคนพยายามจะฆ่าคุณ

505
00:38:52,023 --> 00:38:53,108
อะไร

506
00:38:56,987 --> 00:38:58,405
เขาอยู่ที่นี่แล้ว

507
00:38:58,655 --> 00:39:00,615
[มาร์ธาไอ]

508
00:39:24,431 --> 00:39:25,724
ไม่!

509
00:39:28,892 --> 00:39:32,896
โจนาธาน: มาร์ธา มาร์ธา!

510
00:39:33,105 --> 00:39:36,066
คลาร์ก: แม่! แม่!

511
00:39:36,442 --> 00:39:37,943
โจนาธาน: มาร์ธา เอาน่า!

512
00:39:38,027 --> 00:39:39,570
คลาร์ก: แม่ มานี่! แม่!

513
00:39:41,322 --> 00:39:42,364
โจนาธาน: มาร์ธา!

514
00:39:42,740 --> 00:39:45,701
- เอาน่าแม่หายใจ!
-มาร์ธา!

515
00:39:54,835 --> 00:39:56,629
คุณสบายดีไหม?

516
00:39:58,005 --> 00:40:00,591
คุณคิดว่าฉันจะทิ้งคุณสองคนไว้ตามลำพังเหรอ?

517
00:40:07,097 --> 00:40:10,267
แคสแซนดราผิด คลาร์ก

518
00:40:11,685 --> 00:40:14,479
ไม่มีใครจะตาย.

519
00:40:19,776 --> 00:40:22,111
[ก้าวเท้าเข้ามา]

520
00:40:25,323 --> 00:40:30,745
เอาล่ะ คุณเป็นคนสุดท้าย
ฉันคาดว่าจะเดินผ่านประตูของฉัน

521
00:40:30,953 --> 00:40:36,042
- ฉันมาถือของขวัญ
-โอ้. ชาวกรีกก็เช่นกัน

522
00:40:37,710 --> 00:40:39,712
ฉันต้องการรับข้อเสนอของคุณ

523
00:40:40,296 --> 00:40:43,675
ฉันคิดว่าคุณควบคุมชะตากรรมของคุณเอง

524
00:40:44,133 --> 00:40:49,847
ฉันทำ. แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น
ในชีวิตของฉัน สัญญาณที่ฉันไม่อยากเพิกเฉย

525
00:40:50,056 --> 00:40:53,810
- มีสัญญาณอะไรบ้าง?
- ฉันมีชีวิตอยู่เมื่อฉันควรจะตาย

526
00:40:54,185 --> 00:40:58,648
จะต้องมีเหตุผลสำหรับสิ่งนั้น
เห็นไหมฉันไม่อยากทำความดี

527
00:40:58,815 --> 00:41:02,901
- ฉันอยากทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
- คุณไม่ต้องการฉันเพื่อเรื่องนั้น

528
00:41:03,902 --> 00:41:07,406
เกิดอะไรขึ้น แคสแซนดรา?
คุณกลัวสิ่งที่คุณจะเห็นหรือไม่?

529
00:41:08,490 --> 00:41:10,241
นั่ง.

530
00:41:10,325 --> 00:41:13,536
[การเล่นเพลงลางร้าย]

531
00:41:13,620 --> 00:41:18,458
เอาล่ะ คุณได้รับคำเตือนแล้ว

532
00:42:26,901 --> 00:42:28,486
คุณเห็นอะไร?

533
00:42:54,177 --> 00:42:56,930
ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่!

534
00:43:00,016 --> 00:43:02,101
ใครบางคน?

535
00:43:02,936 --> 00:43:04,854
พยาบาล: คุณคาร์เวอร์?

536
00:43:18,117 --> 00:43:20,787
ฉันขอโทษนะลูกชาย เธอจากไปแล้ว

537
00:43:24,749 --> 00:43:27,543
-เธอเห็นมัน.
-เห็นอะไร?

538
00:43:29,378 --> 00:43:31,045
อนาคตของเธอ.

539
00:43:31,129 --> 00:43:34,132
[การเล่นเพลงดราม่า]

540
00:43:48,605 --> 00:43:51,608
[การเล่นเพลงตามธีม]


